求文科帝~

ccsaber

后天就考英语了现在还没复习好~（英语基本上我就是个渣~），求翻译


英译汉：
1.The most popular way to bring in the New Year in the United States is with a big party. Some parties are at private homes. In recent years, though,it has become more and more common for Americans to go to a hotel or restaurant on the night of December 31st. There,they can eat, drink, and dance until the early hours.


2.Weddings are a special event in every culture. People begin new lives together and families are joined together."Everyone feels very emotional at this time.There are a lot of rituals and superstitions at weddings,"says Maxine Rowe, an expert whostudies weddings.


3.Usually,too,baby girls talk at an earlier age than boys do.Scientists think there is a physical reasom for this.They believe that nerves in the left side of the brain develop faster in girls than in boys. It is this side of the brain that strongly influences a person's ability to use words,to spell.and to remember.




汉译英：


1.一个愚蠢的错误就能给你带来许多麻烦。（involve)



2.成功是不能用（in terms of)金钱来衡量的。（measure)



3.根据一个古老的习俗，新娘应该带婚礼面纱。（according to)



4.买衬衣之前最好试穿一下。（try on)



5.在校园（campus)里，车速被限制在每小时10英里以下。（be limited to）



6.一方面汽车有用，可另一方面它们也造成污染(pollution)。（on the one hand ...on the other hand)




拜托大家了~~~

AprilisAries

1.The most popular way to bring in the New Year in the United States is with a big party. Some parties are at private homes. In recent years, though,it has become more and more common for Americans to go to a hotel or restaurant on the night of December 31st. There,they can eat, drink, and dance until the early hours.

在美国, 庆祝新年最受欢迎的方式就是举办一个很大的宴会. 一些宴会会在私人的屋子里举办. 在最近一些年, 在12月31日晚上, 去酒店或餐馆也越来越普遍. 在那里, 他们可以吃喝和跳舞直到凌晨.


2.Weddings are a special event in every culture. People begin new lives together and families are joined together."Everyone feels very emotional at this time.There are a lot of rituals and superstitions at weddings,"says Maxine Rowe, an expert who studies weddings.

在所有的文化里, 结婚都是很特殊的事情. 人们在一起组建新的家庭, 开始新的生活. "所有人在这一刻都感觉很激动. 有着很多关于结婚的仪式和迷信(这个可能不准)," 玛克辛罗说道, 一位研究婚礼的专家(笑了..砖家)...


3.Usually,too,baby girls talk at an earlier age than boys do.Scientists think there is a physical reasom for this.They believe that nerves in the left side of the brain develop faster in girls than in boys. It is this side of the brain that strongly influences a person's ability to use words,to spell.and to remember.

通常情况下, 女婴比男婴先开口说话. 科学家认为这是有生理上的原因的. 他们认为, 女孩左脑上的神经比男孩更加迅速. 这一边的大脑会强烈的影响拼说读写和记忆能力.


1. 第一题好坑爹...按照习惯..应该用lead和bring....嘛..不清楚...硬说的话就这样吧.
A stupid mistake will involve you with a lot of troubles.

2. Success can't be measured in terms of money.

3. According to a traditional custom, the bride should cover her face with veil.

4. You should try on the shirt before buying.

5. In the campus, the speed of vehicles are limited to below 10km/s. (我还真不知道10英里怎么表示, 你换一下吧)

6. On the one hand, vehicles are useful. On the other hand, they will cause pollution. (on the one hand 如果能删就不要写..没人这么用.)


done~~~就这样吧~~

ccsaber

AprilisAries 发表于 2012-1-2 16:21
1.The most popular way to bring in the New Year in the United States is with a big party. ...

太感谢你了~~

AprilisAries

nottaichi 发表于 2012-1-2 16:27
Weddings are a special event in every culture. People begin new lives together and families are join ...

我丢..我也翻译了第二段了...

ccsaber

nottaichi 发表于 2012-1-2 16:27
Weddings are a special event in every culture. People begin new lives together and families are join ...

都是好人呀~

AprilisAries

ccsaber 发表于 2012-1-2 16:32
都是好人呀~

你啊...不认真学习...
嘛...英翻汉弄好了..去copy吧.

AprilisAries

nottaichi 发表于 2012-1-2 16:36
没事 你的版本略好一点

没差...本来翻译就是很坑爹的..

烂鸭梨

AprilisAries 发表于 2012-1-2 16:35 你啊...不认真学习... 嘛...英翻汉弄好了..去copy吧.

英语触。。。我跪了

ccsaber

AprilisAries 发表于 2012-1-2 16:35
你啊...不认真学习...
嘛...英翻汉弄好了..去copy吧.

下次不会啦~我会好好学的~嘿嘿~

AprilisAries

烂鸭梨 发表于 2012-1-2 16:37
英语触。。。我跪了

我是留学生...英语不好我才是跪了....

AprilisAries

ccsaber 发表于 2012-1-2 16:38
下次不会啦~我会好好学的~嘿嘿~

话说..汉翻英很坑爹啊...
我慢慢来吧..

烂鸭梨

AprilisAries 发表于 2012-1-2 16:39 我是留学生...英语不好我才是跪了....

怎么学英语……

gubing263

你需要首先会用google翻译。会方便很多。。