[转载至....]《东方风神录》Spell Card翻译

帕秋莉

《东方风神录》Spell Card翻译
第一面：八百万の秋の神

道中Boss：秋 静叶

共计1张符，easy与normal模式下无符卡，hard与lunatic模式下皆1张。


（hard／lunatic）

叶符「狂いの落叶」
Leaf Sign "Falling Leaves of Madness"
叶符「落叶狂扫」

Boss：秋 穣子

共计4张符，各模式下皆2张。


（第一张）

（easy／normal）

秋符「オータムスカイ」
Autumn Sign "Autumn Sky"
秋符「秋之天空」

（hard／lunatic）
秋符「秋の空と乙女の心」
Autumn Sign "The Autumn Sky and a Maiden's Heart"
秋符「秋之天空与少女之心」


（第二张）

（easy／normal）
豊符「オヲトシハーベスター」
Plenty Sign "Owotoshi Harvester"
丰符「丰年收获者」
（オヲトシ：汉字可写作「大岁」或「大年」，指丰年，也指年初时人们祈求该年丰收的谷物之神；实际上日本各地都有大岁神社，祭祀著名为大岁的五谷丰穰之神）

（hard／lunatic）
豊作「穀物神の約束」
Bumper Crop "Promise of the Wheat God"
丰作「谷物神之约定」



第二面：神々の疵痕

Boss：键山 雏

共计8张符，各模式下皆4张

（第一张）

（easy／normal）
厄符「バッドフォーチュン」
Bad Luck Sign "Bad Fortune"
厄符「噩运」

（hard／lunatic）
厄符「厄神様のバイオリズム」
Bad Luck Sign "Biorhythm of the Apotropaic God"
厄符「厄神大人的生理节律」
（biorhythm：生理节律，指一种透过某些方法预测人当日凶吉的理论，被视为伪科学；该理论认为生命共有身体、情感、智力等三种不同节律，而人的凶吉受这些节律控制）


（第二张）

（easy／normal）
疵符「ブロークンアミュレット」
Flawed Sign "Broken Amulet"
疵符「破裂的护符」
（amulet：护身符，意同日文的お守り；神秘学中，与具攻击性的符咒（Talisman／お札）比较，护符偏重于防御）

（hard／lunatic）
疵痕「壊されたお守り」
Scar "Broken Charm of Protection"
疵痕「损坏的护符」


（第三张）

（easy／normal）
悪霊「ミスフォーチュンズホイール」
Evil Spirit "Misfortune's Wheel"
恶灵「噩运之轮」

（hard／lunatic）
悲運「大鐘婆の火」
Fate "Old Lady Ohgane's Fire"
悲运「大钟婆之火」
（大钟婆の火：指远江国（今横须贺）所出现的怪火；古时远江国一带有称为大钟的富豪一族，族内死绝之后仅存老妪一位，该名老妪尚未决定继承人便也死去，于是之后在下着五月雨的寂静之夜，老妪的灵魂便会化为提灯大小的青焰，在附近的田地上一边唱着“这块是我家的田，那块也是我家的田”一边飞过，最后消失在宝珠寺的墓地上）


（第四张）

（easy／normal）
创符「ペインフロー」
Wound Sign "Pain Flow"
创符「痛苦之流」

（hard／lunatic）
创符「流刑人形」
Wound Sign "Exiled Doll"
创符「流放人偶」
（exiled：形容词，指被流放的；这张符指的是为了带走噩运而被放入水流的人偶们）



第三面：瑕疵无き要塞

Boss：河城 荷取

共计11张符，各模式下皆4张


（第一张）

（easy／normal）
光学「オプティカルカモフラージュ」
Optics "Optical Camouflage"
光学「光学迷彩」
（camouflage：迷彩服装）

（hard／lunatic）
水符「ハイドロカモフラージュ」
Water Sign "Hydro Camouflage"
水符「水迷彩」


（第二张）

（easy／normal）
洪水「ウーズフラッディング」
Flood "Ooze Flooding"
洪水「泥浆泛滥」
（ooze：泥浆、软泥，也可作动词「渗漏」解）

（hard）
洪水「デリューヴィアルメア」
Flood "Deluvial Mare"
洪水「冲积梦魇」
（deluvial：形容词，指冲积的；mare：指梦魇的nightmare）
（或：mare：月海，即月面阴暗部，此时可译为洪水「冲积月海」）


（lunatic）
漂溺「光り輝く水底のトラウマ」
Drown "Trauma in the Glimmering Depths"
漂溺「粼粼水底之心伤」
（trauma：心理创伤，指心理学中因曾遭遇重大变故，而在心理层面留下的不可抹灭的阴霾）


（第三张）

（easy／normal）
水符「河童のポロロッカ」
Water Sign "Kappa's Pororoca"
水符「河童之河口浪潮」
（pororoca：指每年二、三月间，因大西洋潮汐使海水倒灌流入亚马孙河，而在河口造成的可持续半小时以上的高达12英呎的巨浪）

（hard）
水符「河童のフラッシュフラッド」
Water Sign "Kappa's Flash Flood"
水符「河童之山洪暴发」
（flash flood：山区溪沟中突发性的暴涨洪水，夹带泥沙与石块冲下，往往会造成地区性洪灾）

（lunatic）
水符「河童の幻想大瀑布」
Water Sign "Kappa's Great Illusionary Waterfall"
水符「河童之幻想大瀑布」


（第四张）

（easy／normal）
河童「お化けキューカンバー」
Kappa "Monster Cucumber"
河童「妖怪黄瓜」
（cucumber：小黄瓜，据说是河童最喜爱的食物）

（hard）
河童「のびーるアーム」
Kappa "Extending Arm"
河童「延展手臂」
（传说河童可以缩短一只手臂的长度来伸长另一只）

（lunatic）
河童「スピン·ザ·セファリックプレート」
Kappa "Spin the Cephalic Plate"
河童「回转顶板」
（cephalic plate：头板，动物学名词；这里指河童头盖骨上盛水的碟状构造；据说）河童头上盘子里的水干掉的话，河童就会死掉）




第四面：要塞の山

Boss：射命丸 文

共计10张符，easy下3张，其余各模式4张。

（第一张）

（easy／normal）
岐符「天の八衢」
Crossroad Sign "Crossroads of Heaven"
岐符「天之八衢」
（天之八衢：天照大神之孙ニニギ从高天原来到苇原中国时，所经的八条岔路）


（hard／lunatic）
岐符「サルタクロス」
Crossroad Sign "Saruta Cross"
岐符「猿田彦神之岔路」
（サルタ：即猿田彦命，古日本神祇之一，天狗形象来源，因曾于天之八衢迎接天孙降临而被视为旅途之神）


（第二张）

（easy／normal）
風神「風神木の葉隠れ」
Wind God "Wind God Hidden Among Tree Leaves"
风神「风神木叶隐身术」
（木の叶隠れ：忍术中利用树叶隐遁身形的障眼法）

（hard）
風神「天狗颪」
Wind God "Tengu's Fall Wind"
风神「天狗落山风」
（颪：冬季从山上往下吹的狂风）

（lunatic）
風神「二百十日」
Wind God "Storm Day"
风神「二百十日」
（二百十日：立春后第210天，由于这时台风较多，日本各地民众会在这天举行祭祀活动，祈求免遭风灾）


（第三张）

（normal／hard）
「幻想風靡」
"Illusionary Dominance"
「幻想风靡」

（lunatic）
「無双風神」
"Peerless Wind God"
「无双风神」


（第四张）

（easy／normal）
塞符「山神渡御」
Cork Sign "Mountain God Procession"
塞符「山神渡御」
（渡御：神幸祭的一种，藉由神舆巡行，使神灵显现并行幸于现世的仪式）

（hard）
塞符「天孫降臨」
Cork Sign "Advent of a Grandson of the God"
塞符「天孙降临」
（天孙降临：《古事记》中记载，天照大神之孙迩迩艺从高天原下凡以统治苇原中国，称为天孙降临）

（lunatic）
塞符「天上天下の照國」
Cork Sign "Terukuni Throughout the World"
塞符「天上天下之照国」
（“照国”应该是指迩迩艺用三神器与三神镇守人界，让天上天下一片荣光。三神器为八尺琼勾玉、八咫镜、草薙剑，三神为思金神、手力男神、天石门別神）


第五面：霊山に风が吹く

Boss：东风谷 早苗

共计12张符，各模式下皆5张。

（第一张）

（easy／normal）
秘術「グレイソーマタージ」
Esoterica "Gray Thaumaturgy"
秘术「灰色奇术」
（Thaumaturgy：东正教用词，源于希腊语θα?μα（奇迹）与?ργον（事工），意为圣人施行奇迹的能力）

（hard）
秘術「忘却の祭儀」
Esoterica "Forgotten Ritual"
秘术「遗忘之祭仪」


（lunatic）
秘術「一子相伝の弾幕」
Esoterica "Secretly Inherited Art of Danmaku"
秘术「单脉相传之弹幕」


（第二张）

（easy／normal）
奇跡「白昼の客星」
Wonder "Daytime New Stars"
奇迹「白昼新星」
（客星：新星或超新星，由原本很黯淡的星，突然亮度增强数百万倍甚至数十亿倍，之后又逐渐黯淡，彷佛在星空中暂时作客一般，因此古人称之为「客星」）

（hard）
奇跡「客星の明るい夜」
Wonder "Night with Bright New Stars"
奇迹「新星璀璨之夜」

（lunatic）
奇跡「客星の明るすぎる夜」
Wonder "Night with Overly Bright New Stars"
奇迹「新星辉煌之夜」


（第三张）

（easy／normal）
開海「海が割れる日」
Sea Opening "The Day the Sea Split"
开海「海水分开之日」

（hard／lunatic）
開海「モーゼの奇跡」
Sea Opening "Moses's Miracle"
开海「摩西之奇迹」
（这两张符都是指《旧约·出埃及记》中，摩西带领犹太人穿越红海的奇迹）


（第四张）

（easy／normal）
準備「神風を喚ぶ星の儀式」
Preparation "Star Ritual to Call the Godly Winds"
准备「呼唤神风的星之仪式」
（有一说法是指《三国演义》中，诸葛孔明在赤壁之战时，为了借来东南风而举行的向星辰祈祷的仪式）

（hard／lunatic）
準備「サモンタケミナカタ」
Preparation "Takeminakata Invocation"
準備「召請建御名方神」
（タケミナカタ：建御名方命，在《古事记》中登场的古神灵，是农业神、锻造神、军事神与风神；一般咸认是大和征服守矢一族后，为了顺利统治，与诹访一带神灵融合的神祇，故也被称为诹访大明神；有一说法是，元朝入侵日本时，两次造成元军铩羽而归的「神风」正是此位神祇所引发；为神奈子之原型）


（第五张）

（easy／normal）
奇跡「神の風」
Miracle "God's Wind"
奇迹「神之风」
（这里指的是，元朝入侵日本时，使元军退去的暴风）

（hard／lunatic）
大奇跡「八坂の神風」
Great Miracle "Yasaka's Divine Wind"
大奇迹「八坂之神风」
（这里的八坂，指的是早苗所侍奉的神「八坂 神奈子」）


第六面：あ、风の神よ　神湖の地に

Boss：八坂 神奈子

共计12张符，各模式下皆5张。

（第一张）

（easy／normal）
神祭「エクスパンデッド·オンバシラ」
Divine Festival "Expanded Onbashira"
神祭「扩展御柱」
（オンバシラ：汉字写作「御柱」，指的是诹访大社每七年举行一次的「御柱祭」中，从山上砍下并运到山下安置在神社四隅的巨木）

（hard／lunatic）
奇祭「目処梃子乱舞」
Weird Festival "Madly Dance on Medoteko"
奇祭「目处梃子乱舞」
（目处梃子：读作めどてこ，指的是柱子前后Ｖ字形的角，诹访大社里可以看到）


（第二张）

（easy／normal）
筒粥「神の粥」
Rice Porridge in Tube "God's Rice Porridge"
筒粥「神之粥」
（筒粥：诹访七不可思议中，诹访大社的「筒粥神事」，以苇伸入装有五谷粥的筒中再抽出，看沾黏在苇上的谷粒来占卜当年景气吉凶的仪式）

（hard）
忘殻「アンリメンバードクロップ」
Forgotton Husk "Unremembered Crop"
忘壳「遗忘之谷」

（lunatic）
神殻「ディバイニングクロップ」
Divine Husk "Divining Crop"
神壳「神灵之谷」


（第三张）

（easy／normal）
贄符「御射山御狩神事」
Sacrifice Sign "Misayama Hunting Shrine Ritual"
贽符「御射山御狩神事」
（御射山御狩神事：诹访七不可思议中的御头祭，诹访大社最重要的活动，在今日则是每年八月二十六至二十八日间举行的御射山社祭，过去会狩猎鹿群，并将猎物的头作为祭品，现在已经不再举行这样的狩猎；据说有正确地奉上猎物的话，日月星三者的光辉会同时出现）


（hard）
神秘「葛井の清水」
Mystery "Kuzui Clear Water"
神秘「葛井之清水」
（葛井の清水：诹访七不可思议中，茅野市上原的葛井神社内的葛井清池；此池无底，每年除夕夜半时将诹访大社上社举行神事所用的道具沉入池中，隔日元旦早晨会在静冈县的佐奈岐池浮出）


（lunatic）
神秘「ヤマトトーラス」
Mystery "Yamato Torus"
神秘「大和环面」
（Torus：环面，指几何学中由一个圆绕和该圆共面的一个轴回转所生成的甜甜圈般的曲面；推测是影射葛井清池的奇特现象）


（第四张）

（easy／normal）
天流「お天水の奇迹」
Heaven's Stream "Miracle of Otensui"
天流「天水奇迹」
（お天水：诹访七不可思议中的宝殿天滴；诹访大社上社本宫的天流水舍，无论天气再怎么干燥，每天都会从屋顶上流出三滴露水，滴入其下的井中，称为天水；若以青竹接此天水举行祈雨神事，必有雨降，也有人认为此处即天龙川的水源地）


（hard／lunatic）
天竜「雨の源泉」
Heaven's Dragon "Source of Rains"
天龙「雨之源泉」
（这里指的是与宝殿天滴有关的天龙川）


（第五张）

（easy／normal）
「マウンテン·オブ·フェイス」
"Mountain of Faith"
「信仰之山」
（这正是风神录的副标题……）

（hard／lunatic）
「風神様の神徳」
"Virtue of Wind God"
「风神之神德」
（根据角色设定，神奈子具有十分深厚的神德，此处的神德应该是类似神力之类的概念）


Extra：愉快な日本の神様

道中Boss：八坂 神奈子

共计3张符。

神符「水眼の如き美しき源泉」
God Sign "Beautiful Spring like Suiga"
神符「如水眼之美丽源泉」
（水眼：指水眼清流，位于茅野市诹访大社前宫，是著名的名水）


神符「杉で結ぶ古き縁」
God Sign "Ancient Fate Linked by Cedars"
神符「结于杉木之古缘」


神符「神が歩かれた御神渡り」
God Sign "Omiwatari God Crosses"
神符「神所踏足之御神渡」
（御神渡り：诹访七不可思议之一的湖水御神渡，冬季严寒时，冻结的诹访湖会出现南北走向的大龟裂，湖冰突起约三尺，可依湖面龟裂的方式来预测当年吉凶；传说此龟裂是诹访上社的男神建御名方命，前往下社拜访妃神八坂刀売命时所经的爱之旅路）


Boss：洩矢　诹访子

共计10张符。

開宴「二拝二拍一拝」
Party Start "Two Bows, Two Claps and One bow"
开宴「二拜二拍一拜」
（二拜二拍一拜：在神社参拜神祇时的程序）


土着神「手长足长さま」
Native God "Long-Arm and Long-Leg"
土著神「手长足长大人」
（手长さま指手摩乳命（手名椎命），足长さま指足摩乳命（足名椎命），二者分别为祭祀在诹访的手长神社与足长神社的神灵）


神具「洩矢の鉄の輪」
Divine Tool "Moreya's Iron Ring"
神具「洩矢的铁轮」
（洩矢の铁の轮：洩矢神社祭祀用的神具，也是当年洩矢神与建御名方命作战时使用的武器）


源符「厭い川の翡翠」
Spring Sign "Jade of the Horrid River"
源符「厌川的翡翠」
（厌い川：流经糸鱼川流域的姬川之别称，由于姬川经常倾向于泛滥，不为居民所喜，故以同音的糸鱼川之名称之为厌川；姬川同时也是翡翠的产地）


蛙狩「蛙は口ゆえ蛇に呑まるる」
Frog Hunting "Frog Is Eaten by Snake due to the Croak"
蛙狩「祸从口出」
（蛙は口ゆえ蛇に呑まるる：日本谚语，因蛇藉由蛙鸣声知其所在而捕食之，故用于形容人说了多余的话而引祸上身；意同中文的「祸从口出」；同时也指代以蛇（绳）为标志的神奈子战胜了以蛙为形态的诹访子）

土着神「七つの石と七つの木」
Native God "Seven Stones and Seven Trees"
土著神「七石七木」
（七つの石と七つの木：指诹访的七处圣石与七处圣木；七圣石为御座石、御沓石、砚石、蛙石、小袋石、児玉（小玉）石、亀石，七圣木则为樱湛、檀（真弓）湛、峯（峰）湛、干草湛、松（松ノ木）湛、橡（栃ノ木）湛、柳湛）


土着神「ケロちゃん风雨に负けず」
Native God "Kero-chan Never Succumbs to the Wind and the Rain"
土著神「不输给风雨的青蛙」
（ケロちゃん：日本兴和有限公司的注册商标；兴和公司以纤维、医药品与光学产品为主要经营项目，在许多药局门口往往会竖立其商标コロちゃん与ケロちゃん，分别是可爱造型的一男一女两只青蛙，其中女性的青蛙即为ケロちゃん，无论刮风下雨都会在药局门口驻守着；诹访子此符的含意应为「虽然败了，但我在精神上仍不屈服于身为风雨之神的神奈子」；另一层含意为，尽管神奈子战胜了诹访子，但是神奈子并没有获得比诹访子更多的信仰，于是神奈子虽然赢得了胜利，却并不能支配国家；而诹访子虽然输了战斗，却依然是国家的支配者。所以说，小青蛙（诹访子）并没有输给风雨（神奈子））


土着神「宝永四年の赤蛙」
Native God "The Red Frog in the Fourth Year of the Houei Era"
土著神「宝永四年的赤蛙」
（指诹访七不可思议之一的蛙狩神事；每年元旦早晨，破诹访上社前御手洗川之冰，捕赤蛙数只以作献祭之用）

「諏訪大戦　～ 土着神話 vs 中央神話」
"Suwa War - Native Myth vs Central Myth"
「诹访大战　～ 土著神话 vs 中央神话」
（指当初大和民族与守矢一族的战争，也是大和神系与诹访当地信仰的冲突，后来以大和神系的胜利告终；本符中由下往上延伸的波浪弹象征当年建御名方神用做武器的藤蔓，而由上往下坠落的轮型弹则象征洩矢神用来抵抗的铁轮）


崇符「ミシャグジさま」
Scourge Sign "Mishaguji-sama"
崇符「诹访明神」
（诹访明神：诹访一带的原有信仰，亦被称之为洩矢神，是动辄予以人民天谴的神灵；为诹访子的原型）