转贴 国外玩家论当前版本角色排行 3L有翻译

铸蔷薇

正好没事做 稍微翻译了下 在三楼

Utopia

铸蔷薇 发表于 2011-12-9 00:09
正好没事做 稍微翻译了下 在三楼

(Marisa)黑白 : very high Magical Dealing （这个真没懂）
璺(Meiling) 中国: Ult is OP 没懂
(Nue) FS: good Magical dealing   DEAL这词无能
咸(Renko) 莲子: Small battle is OP, Large scale combat is not OP 这个没懂


OP = over power = 过强  虽说我翻译成imba有点不妥不过也就那样了
Ult = W = 大招
dealing 理解不能 不过 观察上下文 囊括 爆发和Blink 的意思吧

lastworm

铸蔷薇 发表于 2011-12-8 23:06
简单翻译下好了 因为大部分是网络语言 所以我一般都翻译成能听懂的 不过看样子是棒子的那边的评论 有些网络 ...

OP的意思可以等于“马”而不是高端...

godsmouse

Utopia 发表于 2011-12-9 00:18
(Marisa)黑白 : very high Magical Dealing （这个真没懂）
璺(Meiling) 中国: Ult is OP 没懂
(Nue) ...

黑白：高法防
中國：大招imba
FS：法師剋星
蓮子：小規模的強者，大尺度的連擊成問題

嗯差不多醬紫嗯虎膽

deal素傷害類似嗯虎膽

G_cream

莲子:小规模战斗碉堡(挺对),打团不雕(扯球儿......)

godsmouse

铸蔷薇 发表于 2011-12-8 23:06
简单翻译下好了 因为大部分是网络语言 所以我一般都翻译成能听懂的 不过看样子是棒子的那边的评论 有些网络 ...

good最好翻譯成：還不錯   嗯虎膽

铸蔷薇

godsmouse 发表于 2011-12-9 00:30
good最好翻譯成：還不錯   嗯虎膽

{:4_120:}没翻译成COOOOOOOL~就不错了

godsmouse

铸蔷薇 发表于 2011-12-9 00:34
没翻译成COOOOOOOL~就不错了

在西方good其實素很水的一個詞所以咱偏向不很中意但也還成的意思嗯虎膽

Arinor

诶？Tank Counter不该是「坦克杀手」吗？

羽衣若空

如果可以偷塔那么蜘蛛 花妈确实不错

G_cream

花妈11级偷外塔还行,门塔都偷不掉

Utopia

一般国外玩家不会禁止偷塔

铸蔷薇

{:4_103:}丝叔就别玩内涵了

敢勾

同求版本。
Dealing 应该没有暗示任何blink的意思 就是deal damage的deal拿来变成个动名词。
还有说红三 good stat应该不止说能抗，按照作者的论调，应该说是设计的时候数值分配的不错。
蕾米大招要buff神马的，愿听理由。我觉得大招的各种性质都很好啊，如果再buff我要以前的抗性皮肤{:4_127:}。D的输出量是比以前高了不是一点两点，稳定性上也是，但是爆发就不及以前了，尤其是对线期没有以前威♂严。削弱D加强大招，看来他的思路是完全着眼在后期。

敢勾

스와코(Suwako) :青蛙 very good Stun. she can Junge(Lv1 R Skill) and very Strong Becaus of E's Absorb 好晕 一级R就能打野，而且因为E打野很叼
코마치(Komachi)小D : Tanker Counter, D Skill is very Powerful 坦克杀手 D太碉
为啥是坦克杀手呢？因为半血斩是个百分比技能？