度娘翻译

huniansi · 发表于 2011-12-18 21:49:19

只工作，不玩耍，聪明杰克也变傻。。
外国的俗语？？
度娘什么都知道啊……

godsmouse · 发表于 2011-12-18 21:49:49

Yggdrasil 发表于 2011-12-18 21:44
soga.原来亮点在这里

一面之詞嗯虎膽

显示全部楼层 · 发表于 2011-12-18 22:00:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nottaichi · 发表于 2011-12-18 22:06:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

血猫 · 发表于 2011-12-18 22:15:32

這是句諺語?=-=

godsmouse · 发表于 2011-12-18 22:31:23

nottaichi 发表于 2011-12-18 22:06
诶？这句是俗语啊..很出名的.. 本来就是这样的

但素JACK這個詞沒翻譯好嗯虎膽

nottaichi · 发表于 2011-12-18 22:41:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

godsmouse · 发表于 2011-12-18 23:20:39

nottaichi 发表于 2011-12-18 22:41
en ... 虎胆酱觉得这里应该怎么翻译好呢？

必然素要翻譯成男孩或者孩子之類的啦虎膽

nottaichi · 发表于 2011-12-18 23:56:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

godsmouse · 发表于 2011-12-19 00:04:22

nottaichi 发表于 2011-12-18 23:56
会吗..我倒是觉得这个翻译很好啊..很有谚语的感觉...不用刻意翻译成孩子吧

那個也不用刻意給它排個版啊虎膽，諺語要麼全譯要麼別做一半。真的做到好的感覺看12L嗯虎膽。

显示全部楼层 · 发表于 2011-12-19 08:36:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dargonhuman 该用户已被删除	发表于 2011-12-18 22:00:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
dargonhuman 该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡

射命丸→文★ 该用户已被删除	发表于 2011-12-19 08:36:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
射命丸→文★ 该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡