求翻译，日语帝各种达人快来相助

rains · 发表于 2011-8-21 21:38:56

あちらを立てれば、こちらが立たずって感じです

↑ 怎么也找不到合适的翻译方法，求各位日语帝来个正确通顺的翻译

显示全部楼层 · 发表于 2011-8-21 21:43:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

西行寺幽华 · 发表于 2011-8-21 21:43:41

看不懂没压力

四世之神 · 发表于 2011-8-21 21:45:26

看不懂无压力

东方红叶馆 · 发表于 2011-8-21 21:47:52

那边....,这边..感觉到....

rushgoon001 · 发表于 2011-8-21 22:14:37

有前后文么....光一句很难翻的

实妹控 · 发表于 2011-8-21 22:17:54

怎么感觉是H漫里面的对白的样子....

rushgoon001 · 发表于 2011-8-21 22:22:50

无法两全其美。
是这个意思....我也实在翻不出来百度的
直接这句话贴百度上就有了

一千年の等待 · 发表于 2011-8-21 22:24:55

无法两全其美+1

rushgoon001 · 发表于 2011-8-21 22:25:06

「あちらを立てればこちらが立たず」がエロゲの基本。主人公の体は一つし...そして结果的に争うことができなくなったという感じである。跟工口相关么..

神鹰翔天 · 发表于 2011-8-21 22:25:14

该死与不该死全凭你的感觉 ……我也只能这么翻译

我到河北省來 · 发表于 2011-8-21 22:43:27

本帖最后由我到河北省來于 2011-8-21 22:48 编辑

无法使双方都满意あちらを立てれば　こちらが立たず

报纸上一位教授写：人间的身体上也有“无法使双方都满意”的事情。比如，为骨结实医生常常说喝更多牛奶，但是如果有点过分喝牛奶的话，有患高脂血症的可能性。还有如果吃降低血压药的话，预防中风，但是有增长胆固醇的数值。如果努力预防只一个病的话，有时候有引起并发症的可能性。最重要不是预防只一个病，而且多方面加小心防止出现病。我赞成这样想法。

新聞にある教授が書いていました。人間の身体にも、“あちらを立てれば、こちらが立たず”という事があります。たとえば、骨を強くするために、もっとたくさん牛乳を飲みましょうと医者はよく言いますが、牛乳を飲みすぎると、高脂血症になる可能性があります。また血圧を下げる薬は脳卒中を予防しますが、コレステロールの値を上げます。もしただ一つの病気の予防だけに努力をすれば、時には別の病気を誘発してしまう可能性があります。最も大事なのは、一つの病気の予防ではなく、あらゆる方面から病気を予防するよう気をつけることです。私も賛成です。

根据以上的意思直译的意思就是：如果我站在这边的（立场）的话，就不能兼顾另一边了（鱼与熊掌不可兼得）
这果然是galgame的哲学么

nottaichi · 发表于 2011-8-21 23:00:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

czcz5204 · 发表于 2011-8-21 23:14:07

{:4_140:}这分明就是某GAL里的……

黑化式 · 发表于 2011-8-21 23:20:17

看不懂，来看看楼下的说法

夜鸦★小羽该用户已被删除	发表于 2011-8-21 21:43:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
夜鸦★小羽该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡

求翻译，日语帝各种达人快来相助

相关帖子

浏览过的版块

永恒の无意识

大雪

123

芙

兰

朵

永恒の妹样

四世の芙兰

四世の芙兰

神の芙兰

永恒の深红

永恒の小五萝莉

永恒の蘑菇碳

永恒のNEET

永恒の西瓜

永恒のM子

永恒の最无德

永恒の早喵

永恒の无节操

永恒の核溶火焰

123

永恒の少女

永恒の受兔