（机翻+润色）虹色山麓干涸之时（没空，暂时鸽着没动）

refessy

-原信息-
标题:虹の麓が乾く頃
作者：長久手（社团：長久手小牧場）
封面插图：ひそな

-封底简介-
对我来说，那个夏天大概是分岔点。自律的上海娃娃和二十岁的雾雨魔理沙、喜欢看书的吸血鬼和无限膨胀的图书馆，还有那令人怀念的书房...幻想乡的人们各自的想法像阳炎一样摇摆不定的那个夏天，无意中实现了自己的目标的人偶使爱丽丝·玛格特罗伊德潜入了怎样的过去？

-扉页-
一、二、三、四、五、六、七
良い子はみんな天国へ
——『マザー·グース』

seven steps to heaven


ps:自用，觉得好存档发在坛里。现因更新缓慢原因转回喵玉殿。

定难军节度使

refessy 发表于 2024-7-18 19:43
-第一章- （进度二分之一）

        最近，我花了很长时间在森林里散步。早晨湿润的空气中孕育着些许生 ...

这是我的研究中最艰苦的部分，但我可以享受难得的自由，过自己感兴趣的生活，而不感到过分深陷危险。照这样想，我甚至认为它是我应该付出的一点小小的代价。

原来这段是这么翻译的......

refessy

定难军节度使 发表于 2024-7-18 20:55
原来这段是这么翻译的......

关于上次问你的，对不起我有个错字没看出来后边才发现…就是说从笔是错的，挺影响结果的…
接着，即使改过来还是不太通顺，后来我发现日译英译汉这样一转得到了更好的结果。
最后我再捋了一遍逻辑，终于搞出来了…

行走网间

读起来觉得这是篇比较舒缓的文章，爱丽丝的魔法有关，尤其是那个能自己动起来（还是说是叫“自律”）的上海。

二十年以后，雾雨魔理沙完全像冬天的羊一样平静下来，之前的放肆和喧嚣都如谎言一般销声匿迹——至少在我看来是那样的。去拜访她的时候，曾经乱得像悬崖峭壁的她的房间现在却整理得井井有条，令我非常吃惊。我提起这件事，她只是一脸羞涩地摇了摇头，什么也没说。

总之，她们就这样迎来了二十岁。在旁人看来，这如同一根羽毛落在地上一般，是极其安静的过程，对当事人来说，也不过是一道必经之路。不管怎么说，她们还是一如既往地在空中飞翔，不管妖怪还是人类，都戴着刀鞘，带着猫一样的好奇心在乡里四处游荡、在神社和妖怪们喝酒喝到天边泛白。樱花时节，风雨交加，一喜一忧，在那样的时间里，我和她们共享了一些。不用说，那完全是愉快的经历

不过这里，也许是不同的时间点？二十年以后迎来了二十岁。
这一段好像是和爱丽丝与魔理沙与上海那段是分开的。

refessy

行走网间 发表于 2024-7-19 10:45
读起来觉得这是篇比较舒缓的文章，爱丽丝的魔法有关，尤其是那个能自己动起来（还是说是叫“自律”）的上海 ...

关于这里“二十年以后”是原意，另外其它几处“二十岁”还是“在原年龄基础上过了二十年”不同翻译有出入，翻译到后边发现矛盾会更正的。我倾向认为二十岁（少女得到成长赛高！）
这几件事应该是同时间段发生（后文提到整理房间井井有条和魔法变强是同时间点，加上目录也是这么写的）。

文中的分段和分小结为了尊重原文是完全一致的。不过上文提到的这节我认为穿插了两件事多空了一行，觉得不妥刚刚又改回来了。

东海之山

虽然见的转译并不多，就这篇日英转译中而言，恐怕会出现不少误译吧（肉眼可见的郷-hometown-故乡，），再加上润色流……可以分享一下翻译过程或者心得吗？

东海之山

东海之山 发表于 2024-7-22 19:33
虽然见的转译并不多，就这篇日英转译中而言，恐怕会出现不少错译吧（肉眼可见的郷-hometown-故乡），再加上 ...

（另外这地方发帖好卡……果然是上古服务器）

refessy

东海之山 发表于 2024-7-22 19:33
虽然见的转译并不多，就这篇日英转译中而言，恐怕会出现不少误译吧（肉眼可见的郷-hometown-故乡，），再加 ...

我用两个翻译软件（华为助手自带，有道）多确认几遍，有时三个（google）。转英再转汉是迫不得已的时候用的，而且它有时确实有更出色的翻译表现（比如句子里有逻辑时更通顺），所以少量会拿来和上述日译中几个版本作对照。
先用屏幕识别扫日文，编辑进手机文档，然后逐段翻译。我发现片假名什么的几乎全对，只有类似中文繁体的偶尔出错。
润色则是我帖子开头最后几句提到的手法。

这本似乎找不到资源，只好自由发挥将就着看了。。大体走向应该没问题？我知道肯定错译很多，确实从来没干过翻译工作啦，去翻译主要是我自己想看下主要剧情来着（家里只有这一本日文小说）。

如果有更好的建议，欢迎提出的