查看: 19|回复: 0

[音乐] 东方project填词《莉莉·玛莲》

[复制链接]
  • TA的每日心情
    奋斗
    16 小时前
  • 签到天数: 72 天

    [LV.6]常住居民II

    0

    威严

    90

    回帖

    931

    点数

    人形

    江淮处士

    积分
    172
    发表于 8 小时前 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
    原曲:莉莉.玛莲 (留声机版1939) - Various Artists

    内容大概是一个误入幻想乡的人在幻想乡待了一阵子,要被紫老太送走(是送回现世!)了,依依不舍吧。
    和德文原句相对应,押的是原句的韵(大概)。
    这种老歌紫大概爱听(
    我不会乐理(拘谨)

    以下正文:
    Vor der kaserne
    离开这里前
    Vor dem grossen tor
    我还想再看一眼
    Stand eine laterne
    幻想乡的山川
    Und steht sie noch davor
    怎么看都不会厌
    So woll'n wir uns da wieder seh'n
    无论怎样都不能忘记
    Bei der laterne wollen wir steh'n
    越要别离就越清晰
    Wie einst lili marleen
    等等吧,八云紫
    Wie einst lili marleen
    再等等,八云紫

    Unsere beide schatten
    那宴会还在进行
    Sah'n wie einer aus
    而灯火还未熄
    Dass wir so lieb uns hatten
    期间的红白身影
    Das sah man gleich daraus
    是乐园的巫女
    Und alle leute soll'n es seh'n
    回到了现世怎能再会
    Wenn wir bei der laterne steh'n
    谁想在这欢饮时辞行
    Wie einst lili marleen
    再等等,八云紫
    Wie einst lili marleen
    等等吧,八云紫

    Schon rief der posten
    湖面上的浓雾
    Sie blasen zapfenstreich
    永远不会散开
    Das kann drei tage kosten
    就在这湖畔
    Kam'rad ich komm sogleich
    有巍峨的红魔馆
    Da sagten wir auf wiedersehen
    不要贸然地闯进去啊
    Wie gerne wollt ich mit dir geh'n
    但是现在我想破例一次
    Mit dir lili marleen
    等等吧,八云紫
    Wie einst lili marleen
    再等等,八云紫

    Deine schritte kennt sie
    小小的八卦炉
    Deinen zieren gang
    发出耀眼的光
    Alle abend brennt sie
    黑白的魔法使
    Doch mich vergass sie lang
    却是如此“寻常”
    Und sollte mir ein leids gescheh'n
    她背后也有着故事
    Wer wird bei der laterne stehen
    可我还没听她讲完
    Mit dir lili marleen
    再等等,八云紫
    Wie einst lili marleen
    等等吧,八云紫

    Aus dem stillen raume
    最后分别的时刻
    Aus der erde grund
    终究还是来到
    Hebt mich wie i'm traume
    我希望在梦中
    Dein verliebter mund
    能再与君相抱
    Wenn sich die spä ten nebel drehn
    迎着那光明的晨曦
    Werd' ich bei der laterne steh'n
    我的内心再次坚定
    Wie einst lili marleen
    再见了,八云紫
    Wie einst lili marleen
    再见吧,八云紫
    Wie einst lili marleen
    再相见吧,八云紫
    Wie einst lili marleen
    再重逢吧,八云紫
    剑匣胡霜影,弓开汉月轮。金刀动秋色,铁骑想风尘
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

    Archiver|手机版|小黑屋|东方幻想乡

    GMT+8, 2026-11-16 23:57 , Processed in 0.015232 second(s), 5 queries , Redis On.

    在本版发帖返回顶部