东方幻想乡

标题: 求一首歌词的翻译 [打印本页]

作者: hiio 时间: 2012-3-17 16:51
标题: 求一首歌词的翻译
歌曲链接：http://down.touhou8.com/filestores/2012/03/17/62c70ae63e97c0a7c6335f739e38095b.mp3

[ti:チャンティック三妖精のイタズラ大戦争]
[ar:一ノ瀬月琉 (monotone)]
[al:東方浮思戯革命]
[by:Hakoshi]
[00:01.03]チャンティック三妖精のイタズラ大戦争
[00:05.74]原曲：妖精大戦争「真夜中のフェアリーダンス」
[00:10.89]妖精大戦争「妖精大戦争～Fairy Wars」
[00:16.10]Arrange:ARM
[00:21.65]Vocal:一ノ瀬月琉(monotone)
[00:24.52]Lyrics:夕野ヨシミ,ARM
[00:26.44]
[00:27.08]戦争開始だ　攻撃オペレーション
[00:32.31]人間社会に　突撃フォーメーション
[00:36.80]
[00:47.81]幼いカラダで　悩殺センセーション
[00:53.02]主役の立場を　奪えジェネレーション
[00:57.30]
[01:07.54]博麗の　ワキミコヒヨコオチャノコ
[01:12.74]むしれ　毛穴の奥まで根こそぎ
[01:17.69]霧雨の　キノコタケノコツチノコ
[01:23.13]ほじれ　地獄の底まで
[01:26.82]
[01:28.70]三人あわせて　文殊の知恵袋
[01:33.59]勝てば官軍　負ければ賊軍　泣き所
[01:38.54]
[01:38.77]武力三倍炸裂
[01:40.00]フェアリーオーバードライブ合体
[01:44.24]いのち燃やして　イタズラ三妖精
[01:49.08]
[02:10.86]戦争開始だ　こんにゃくそうめんだ
[02:16.03]妖怪組織だ　にんにくらんおうだ
[02:20.25]
[02:30.43]八雲家の　スキマアブラゲマタタビ
[02:35.75]つぶせ　完膚なき摩擦こなごな
[02:40.65]守矢家の　ウワバミカワズミラクル
[02:46.12]えぐれ　常識はずれの
[02:49.40]
[02:51.66]三人あわせて　ギャンブル多数決
[02:56.34]勝てば成金　負ければ貧民　丸裸
[03:01.47]
[03:01.65]魅力三倍炸裂
[03:03.29]フェアリーオーバードライブ合体
[03:07.07]いじってくれなきゃ　イタズラ三妖精
[03:12.19]
[03:17.53]by_Hakoshi

来翻译下吧

作者: hiio 时间: 2012-3-18 07:29
没人会日文么？

作者: z0o0e0 时间: 2012-3-18 14:04
在线翻译不行吗？

作者: hiio 时间: 2012-3-18 17:07

z0o0e0 发表于 2012-3-18 14:04
在线翻译不行吗？

在线翻译最多翻译一句话

作者: so奇乐 时间: 2012-3-18 18:00
http://translate.google.cn/?clie ... zh-CN&tab=wT#ja|zh-CN|

谷歌的在线翻译。。能翻译全部。。日文苦手压力大

作者: hiio 时间: 2012-3-18 18:09

so奇乐发表于 2012-3-18 18:00
http://translate.google.cn/?client=aff-cs-360se&ie=utf-8&oe=UTF-8&hl=zh-CN&tab=wT#ja|zh-CN|

谷歌的 ...

那个翻译的乱七八糟的怎么看？

作者: so奇乐 时间: 2012-3-18 20:34
标题: RE: 求一首歌词的翻译

hiio 发表于 2012-3-18 18:09
那个翻译的乱七八糟的怎么看？

整理整理总比完全看不懂好....

作者: hiio 时间: 2012-3-18 21:12

so奇乐发表于 2012-3-18 20:34
整理整理总比完全看不懂好....

论坛居然没人会日文？

作者: so奇乐 时间: 2012-3-18 21:13

hiio 发表于 2012-3-18 21:12
论坛居然没人会日文？

可能有人会，但绝对不是我

作者: hiio 时间: 2012-3-18 23:11
必须有人会吧

作者: 十六夜轻音 时间: 2012-3-19 22:44
那你起码给个日文的歌词... 光听音乐无力

作者: hiio 时间: 2012-3-19 23:55

十六夜轻音发表于 2012-3-19 22:44
那你起码给个日文的歌词... 光听音乐无力

我在1L给了吧
那么多字呢

作者: so奇乐 时间: 2012-3-20 07:50
标题: RE: 求一首歌词的翻译

十六夜轻音发表于 2012-3-19 22:44
那你起码给个日文的歌词... 光听音乐无力

这么大一片歌词愣是没看见

作者: 十六夜轻音 时间: 2012-3-20 11:45

so奇乐发表于 2012-3-20 07:50
这么大一片歌词愣是没看见

只是歌词看着不像歌词.. 一时没觉得

作者: opjpf 时间: 2012-3-23 17:04
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: alpacalisk 时间: 2012-3-26 21:18
发到A站和B站坐等野生字幕君

作者: hiio 时间: 2012-3-26 21:29

alpacalisk 发表于 2012-3-26 21:18
发到A站和B站坐等野生字幕君

发过去了啊？

作者: alpacalisk 时间: 2012-3-26 21:32

hiio 发表于 2012-3-26 21:29
发过去了啊？

这句的意思是你发过去了还是问我发过去了没有?
如果是你发过去了为什么打问号?
如果是问我发过去了没有,因为我没有号所以发不过去

作者: hiio 时间: 2012-3-27 12:59

alpacalisk 发表于 2012-3-26 21:32
这句的意思是你发过去了还是问我发过去了没有?
如果是你发过去了为什么打问号?
如果是问我发过去了没有 ...

酱紫啊
我还是在这里继续等等吧

作者: 幽香控 时间: 2012-10-26 11:43
我来帮你看看吧

作者: hiio 时间: 2012-10-26 13:10

幽香控发表于 2012-10-26 11:43
我来帮你看看吧

表示我们公司全是外语系的今天随便截了个图问 1分钟后就有翻译了是游戏的bgm介绍

作者: 幽香控 时间: 2012-10-26 21:14

hiio 发表于 2012-10-26 13:10
表示我们公司全是外语系的今天随便截了个图问 1分钟后就有翻译了是游戏的bgm介绍

无语啊，坑爹啊，我今天跑6个学院才问到的，还没发你就这样

作者: hiio 时间: 2012-10-26 21:23

幽香控发表于 2012-10-26 21:14
无语啊，坑爹啊，我今天跑6个学院才问到的，还没发你就这样

咱就是说一下而已
你发你的就好
到时候给你分
这帖子我都快忘了
基本上我发的好多求物贴都没人看果然难度不适合人类

欢迎光临东方幻想乡 (https://www.touhou.cc/bbs/)